分類: Wendy – Wish You Hell

[歌詞翻譯] Wendy – Vermilion 中韓歌詞

내겐 벅찬 깊은 밤이 와도 다 괜찮아

即使激情滿溢的晚上到來我也沒關係

포근했던 너의 색을 빌리어

借用你溫暖的色彩

그 너머로 빼곡한 걱정 다 전부 비울래

在另一邊 滿滿的擔憂全部清空

애써 맘을 가린 구름 한 점도

努力遮住內心的一片雲朵

남겨두지 않고 널 마주 볼 때

與你對視時不會留下痕跡

Yeah I feel brave and I will never be the same

You paint my love 꿈이라 해도 좋을 만큼

You paint my love 如同夢境一般

아낌없이 다 네게 내어준 My sky blue

毫不吝嗇 全都交給你 My sky blue

네게 물든 만큼 새로워지는 View

如被你感染一樣 煥然一新的 View

상상도 못 한 색으로

用想像不到的顏色

Blend and turn vermilion

All colors turn All colors turn

All colors turn vermilion

내 맘에 뜬 Your light 높아져간 그 시간만큼

在心你中升起的 Your light 就如升高的那時間般

I can see the glow

뜨겁고 찬란한 네 눈빛 지켜주고 싶어

想守護着你熾熱閃耀的眼神

내 품 안에서

於我懷內

지나가듯 날 온통 적시던 Rain

如過去將我全身淋濕的 Rain

감싸내린 따사로운 네 손길에

在被你包圍着的那溫暖的手中

난 어느새 피워내 작은 무지개

我不知不覺綻放出小小的彩虹

You paint my love

You paint my love 꿈이라 해도 좋을 만큼

You paint my love 如同夢境一般

아낌없이 다 네게 내어준 My sky blue

毫不吝嗇 全都交給你 My sky blue

네게 물든 만큼 새로워지는 View

如被你感染一樣 煥然一新的 View

상상도 못 한 색으로

用想像不到的顏色

Blend and turn vermilion

All colors turn All colors turn

All colors turn vermilion

Shhh.. Sunrise I’ll give you all

물들여 날 I’ll be yours

將我渲染 I’ll be yours

어딜 봐도 온 세상이 다 너일 만큼

不管看哪裏 全世界都是你

이 순간 가장 완벽한 노을빛 Sky blue

這瞬間最完美的暮光 Sky blue

네게 물든 만큼 새로워지는 View (새로운 View)

如被你感染一樣 煥然一新的 View (全新的 View)

상상도 못 한 색으로

用想像不到的顏色

Blend and turn vermilion

스며들어오는 밤의 하늘만큼

就像滲進夜空般

숨조차 잊을 만큼 깊게 안아 Feel you

深深地擁抱 連呼吸也要忘記 Feel you

한순간도 눈을 뗄 수 없어 With you

哪怕是一瞬間也不能移開視線 With you

빠져 난 너의 세계로

讓我陷入你的世界吧

Blend and turn vermilion

All colors turn All colors turn

All colors turn vermilion

All colors turn All colors turn

All colors turn vermilion

韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37297129

正在載入…

執行時發生錯誤。請重新整理頁面後再試一次。

TOP

[歌詞翻譯] Wendy – Queen Of The Party 中韓歌詞

쉿! 지금 난 Private 아무도 몰래 홀로

噓! 現在我是 Private 誰也不知到獨自一人

내 폰은 Airplane mode 맘에 들어 쏙

我的手機是 Airplane mode 非常滿意

Background music playing oh

날 비추는 Rainbow

照耀我的 Rainbow

눈치 볼 것 없어

不需看人眼色

Now I’m in my zone

잠들었던 맘을 깨워 기지개를 켜고 일어나

喚醒沈睡的心 伸着懶腰起床

Oh I’ve got an idea

What’s good for me right now I guess

뭐든 할 수 있어 A to Z 다 내 마음대로

一切都可以做 A to Z 全部隨心所欲

Got no self-control

But I don’t care, who knows?

I’m alone but the queen of the party

On my own need nobody

과감해도 좋아 나만의 Style인 걸

果敢一點也可以 是只屬於我的 Style

I‘m alone but the queen of the party

All night dance with nobody

반짝여 Like a star 끝없이 자유로워

閃爍着 Like a star 沒有盡頭的自由

반짝여 Like a star 끝없이 자유로워

閃爍着 Like a star 沒有盡頭的自由

창밖으론 Blue moon 오렌지 빛 Tequila

窗外的 Blue moon 橙色的 Tequila

색다르게 Dress up Ready to go on

另類地 Dress up Ready to go on

나만의 Fashion show 쌓여가는 Story

只屬於我的 Fashion show 累積的 Story

신경 쓸 것 없어 Yes I’m in my zone

無需特別費心 Yes I’m in my zone

밤하늘의 별빛처럼 흩날리는 Confetti에

在如同晚空的星光般飛舞的Confetti中

설레는 Sweet vibes yeah

令人心動的 Sweet vibes yeah

What’s good for me right now I know

취향 저격 Playlist 멜로디에 Cheers 눈이 부셔

狙擊取向的 Playlist 旋律中 Cheers 如此耀眼

Got no self-control

Oh I don’t care, who knows?

I’m alone but the queen of the party

On my own need nobody

과감해도 좋아 나만의 Style인 걸

果敢一點也可以 是只屬於我的 Style

I‘m alone but the queen of the party

All night dance with nobody

반짝여 Like a star 끝없이 자유로워

閃爍着 Like a star 沒有盡頭的自由

숨 가쁜 하루들 사이 오늘만은 Do my thing

呼吸急促的一天裏 只有今天 Do my thing

조그만 고민도 없이 Feel now

一點煩惱也沒有 Feel now

오로지 나를 위한 Party 가득 채워 Me, myself & I

只為了我的 Party 充滿着 Me, myself & I

Good timing 지금부터 Dancing all night long

Good timing 現在開始 Dancing all night long

I’m alone but the queen of the party

On my own need nobody (No need ya)

이 Rhythm을 따라 멈추고 싶지 않아

跟隨着這 Rhythm 不要停止

And yeah I know

후회 없이 즐겨 All day 지칠 때까지 Keep playin’

無悔地享受 All day 直至疲累為止 Keep playin’

Way too much fun

이토록 자유로워

如此自由

(난 자유로워) 이 Rhythm을 따라

(我很自由) 跟隨着這 Rhythm

지금 난 Still going on

現在我 Still going on

(난 자유로워) 저 별빛을 따라

(我很自由) 跟隨着那月光

계속 난 Still going on

我繼續 Still going on

韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37297128

正在載入…

執行時發生錯誤。請重新整理頁面後再試一次。

TOP

[歌詞翻譯] Wendy – Better Judgement 中韓歌詞

보랏빛의 Sunrise 그 너머의 Blue sky

紫色的 Sunrise 在另一邊的 Blue sky

아직 선명해

仍如此鮮明

날 비추던 Brown eyes 순수했던 Your smile

照亮我的 Brown eyes 曾是這樣純真的 Your smile

전부 기억해

全都記得

One 어설퍼 울고 웃던 날 And two 헤매도 좋았던 Youth

One 草率地哭着笑着的日子 And two 即使迷失然美好的 Youth

그때의 우리

那時的我們

서툰 어른 아이 알지 못해

笨拙的大小孩 並不懂得

맴돌았던 You and me

圍繞着 You and me

‘Cause I really wanted you

I’m still 어른 아이 잊지 못해

I’m still 大小孩 不會忘記

미완 속의 You and me

未完的 You and me

‘Cause I really wanted you

마냥 낯설었던 Our love 그 치기 어린 Last word

一直如此陌生的 Our love 那稚氣未滅的 Last word

We were like fools

마치 영원한 꿈같던 시간의 끝 Won’t stop 난 깨어날래

彷彿永遠的夢 時間盡頭 Won’t stop 我要醒來

One 이제 마주한 Growing pains And two 뜨겁게 간직할 Youth

One 現在迎來的 Growing pains And two 熱烈地珍藏的 Youth

또 다른 우리

另一個我們

서툰 어른 아이 알지 못해

笨拙的大小孩 並不懂得

맴돌았던 You and me

圍繞着 You and me

‘Cause I really wanted you

I’m still 어른 아이 잊지 못해

I’m still 大小孩 不會忘記

미완 속의 Oh you and me

未完的 You and me

‘Cause I really wanted you

있지 세상 모든 건 전부 변해

世上存在的一切都會改變

너와 내가 머물던 그 자리도

就連你和我停留的位置也是如此

And nobody else can tell me nothin’ about youth, no

서툰 어른 아이 알지 못해

笨拙的大小孩 並不懂得

맴돌았던 You and me

圍繞着 You and me

‘Cause I really wanted you

Goodbye 어른 아이 인사할게

Goodbye 大小孩 要道別了

소중했던 You and me

曾如此珍貴的 You and me

But now I don’t want you

알아 세상 모든 건 결국 변해

我明白世上的一切都會改變

세상 모든 건 결국 변해

世上的一切都會改變

And nobody else can tell me nothin’ about youth, no

韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37297127

正在載入…

執行時發生錯誤。請重新整理頁面後再試一次。

TOP

[歌詞翻譯] Wendy – Best Ever 中韓歌詞

왜 자꾸 네 앞에만 서면 고장 날까 난

為何只是站在你面前 我便總是出現故障

하이힐 처음 신던 날처럼 또 삐끗해

像第一次穿高跟鞋般 扭扭歪歪的

한두 번 겪은 것도 아닌데 So obvious

已經不是經歷一兩次了 So obvious

You make me go back to youth to youth to youth

어쩜 이래 나 Ooh ooh ooh

我怎麽會這樣 Ooh ooh ooh

꼬이는 Word

複雜的 Word

어지러워져 Ooh ooh ooh

頭暈目眩 Ooh ooh ooh

But when it comes to love

We the best to ever do it We the best to ever do it

서로 마주치는 눈빛

四目交投的目光

We the best to ever ever ever

자꾸 상상해 난 우릴

總是想像着我們

We the best to ever do it

망설이지 말고 Move it

不要遲疑 Move it

We the best to ever ever ever

심상치가 않아 I am breaking every rules

並不尋常 I am breaking every rules

난 뭐가 됐든 너만 있음 된단 Attitude

不管是甚麼 只要有你就行的 Attitude

이젠 알잖아 Ooh ooh ooh I do anything

現在知道了吧 Ooh ooh ooh I do anything

더 솔직하게 Ooh ooh ooh

更率直的 Ooh ooh ooh

Yes when it comes to love

We the best to ever do it We the best to ever do it

서로 마주치는 눈빛

四目交投的目光

We the best to ever ever ever

자꾸 상상해 난 우릴

總是想像着我們

We the best to ever do it

망설이지 말고 Move it

不要遲疑 Move it

We the best to ever ever ever

Lala-dala-dala-dum Lala-dala-dala-dum

Lala-dala-dala-dum Dala-dum

Lala-dala-dala-dum Lala-dala-dala-dum

Lala-dala-dala-dum Dala-dum

We the best to ever ever ever

너무 설레잖아 손을 잡은 우리 둘

如此悸動啊 牽着手的我們倆

지금 우리 말곤 지워나가 하나 둘

現在除了我們 都抹去吧 一 二

햇살 좋은 공원에서 종일 Shall we blues?

一整天在陽光普照的公園裏 Shall we blues?

Oh 잠시 멎은 숨 Yeah come and be my blue

Oh 暫時屏住呼吸 Yeah come and be mu blue

Look at how we do We the best to ever ever ever

Dala-dada-dala-dada

We the best to ever do it We the best to ever do it

서로 닮아가는 눈빛

彼此變得相似的眼神

We the best to ever ever ever

나와 함께라면 우린

和我一齊的話 變成了我們

We the best to ever do it

완벽할 거야 Let’s prove it

會是完美的 Let’s prove it

韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37297126

正在載入…

執行時發生錯誤。請重新整理頁面後再試一次。

TOP

[歌詞翻譯] Wendy – Wish You Hell 中韓歌詞

착한 애는 잊어요

忘掉那善良的孩子

노력은 해봤죠 처음엔 제법이었죠

曾經努力過 一開始還可以

이젠 그만둘래요 Da-la-la-la

現在要放棄了 Da-la-la-la

머리를 빗어주며

一邊梳着頭髮

순하다고 하죠 다들 예뻐하죠

一邊說着好乖 被大家疼愛

말 잘 듣는 그 아일 사랑하죠

疼愛着那個 聽話的孩子

Show는 끝났어 사랑스럽던

Show 完結了 曾被憐愛的

그 애는 내가 걷어차버렸어 다신 못 봐

那個孩子已被我踹開 再看不見

인형에 갇혀 웃는 얼굴만 하던

曾被關在玩偶裏 與只露出笑臉的你

너완 끝났으니 다시는 돌아오지 마

已經結束了 不要再回來

I wish you hell I don’t wish you well

I wish you hell Yeah I wish you hell

I wish you hell I found myself

I wish you hell Yeah I wish you hell

빨간 약을 택했죠

選擇了紅色的藥

뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

雖然無法猜想會是甚麼

후회라곤 없어요 Da-la-la-la

但也不會後悔 Da-la-la-la

삐뚤어져 버리죠

已經走歪了

특별하고 싶어 강해지고 싶어

想變得特別 變得強大

진짜 원한 모습을 택한 거죠

選擇了自己真正想要的模樣

난생처음으로 깨달아 나를

有生以來第一次 認識自己

난 사실 어디로 튈지 모르는 문제아

我其實是個跳脫的問題兒童

좀 부서지고 뭐 약간 탈이 나도

就算破碎了一點 出了點問題

지금 편한 얼굴이 더 맘에 드는 걸

也更喜歡現在自在的臉龐

I wish you hell I don’t wish you well

I wish you hell Yeah I wish you hell

I wish you hell I found myself

I wish you hell Yeah I wish you hell

사람들이 화내지 좀 말래

人們叫我不要生氣

But I think it’s kinda fun

내가 원한 대로 할 수 있어 뭐든 말야

我可以隨心所欲 不管是甚麼

I found myself, number 1

I wish you hell I don’t wish you well

I wish you hell Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L) I found myself

I wish you hell Yeah I wish you hell

韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=37297124

正在載入…

執行時發生錯誤。請重新整理頁面後再試一次。

TOP

使用 WordPress.com 設計專業網站
立即開始使用