나보다 먼저 무너지지 말아요
不要比我先倒下
그렇다고 무뎌지면 안돼요
如此遲鈍是不可以的
내가 힘들 때 언제든 기댈 수 있게
讓我在疲憊時隨時可以依靠
민들레가 되어줘요
成為蒲公英吧
멀리 생각할 여유가 없어요
沒有餘裕去想的太遠
어린 맘은 쉽게 눈 감지 못해서
因為幼小的心靈無法輕易閉上眼
어른이 담근 술을 마셔야 해
大人要喝上浸泡的酒
이런 나는 숨 죽여야만 해서
這樣的我因為只能屏息靜氣
그저 그런 사람이 되나 봐요
所以才能成為那樣的人吧
이런 나의 모습이 싫어질 지 몰라요
說不定會討厭我這模樣
미련 남은 꿈들이 닳아
剩下迷戀的夢
없어질지도 몰라서 말해요
說不定會幻滅吧
나 혼자 눈물 흘리게 하지 마요
不要讓我獨自流淚
꽃 피우지도 못했어요
連花朵也無法綻放
아름다운 걸 내게 알려줘요
美麗的事物都告訴我吧
꼭 한번 부탁해요
拜託 就一次吧
내가 망설이는 이유를 아나요
知道我躊躇的理由嗎
큰 말썽부린 적도 없는데
明明也沒有惹過甚麼麻煩
나를 착하다고 말하는 저 사람들에게
對於那些說我很善良的人來說
나는 나약할 뿐인 걸요
我只是懦弱而已
이런 나의 모습이 싫어질 지 몰라요
說不定會討厭我這模樣
미련 남은 꿈들이 닳아
剩下迷戀的夢
없어질지도 몰라서 말해요
說不定會幻滅吧
나 혼자 눈물 흘리게 하지 마요
不要讓我獨自流淚
꽃 피우지도 못했어요
連花朵也無法綻放
아름다운 걸 내게 알려줘요
美麗的事物都告訴我吧
꼭 한번 부탁해요
拜託 就一次吧
나보다 먼저 무너지지 말아요
不要比我先倒下
그렇다고 무뎌지면 안돼요
如此遲鈍是不可以的
내가 힘들 때 언제든 기댈 수 있게
讓我在疲憊時隨時可以依靠
민들레가 되어줘요
成為蒲公英吧
韓文歌詞來源: https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=32115920
![[歌詞翻譯] JANNABI – pony 中韓歌詞](https://ssangustory.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/05/355225601_801671151313202_4458483712831336332_n.jpg?w=1200&h=900&crop=1)
![[歌詞翻譯] ALEPH – by the sea 中韓歌詞](https://ssangustory.wordpress.com/wp-content/uploads/2023/02/81806543_1610848683710_1_600x600.jpg?w=600&h=450&crop=1)
Ssangu's Story 